독후감1 번역서에 대해 - 되도록 원서를 읽기로 작정한 이유 목차 원래는 원서 위주로 읽을 생각은 아니었습니다 일단 제대로 일러두어야 할 것은, 한국에서 나온, 한국 작가의 책을 굳이 영어로 번역해서 읽겠다거나 하는 게 아니라는 것입니다. 하지만, 영미권에서 나온, 영어로 되어 있는 책을 한글로 번역된 버전으로 읽지 않기로 했고, 여타 서구권에서 출판된, 서구권의 언어로 쓰여진 책은 일단 영어로 번역된 것으로 사서 읽고 추후 그 나라의 말을 배우게 될 일이 있으면 다시 사서 보기로 했습니다. 또한 일본책의 경우 번역서로 읽어오기는 했지만, 요즘 일본어도 한창 공부했기 때문에 일본어 책도 혹시나 하는 마음을 갖고 원서로 읽어보려고 합니다. 정리하자면, 되도록 그 출판된 나라의 말로 읽어보려고 한다는 것입니다. 그게 어려우면 영어 버전으로 읽어보기로 한다고 마음 먹었.. 2023. 8. 9. 이전 1 다음
